King James Version

Daniel 7:26

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְדִינָ֖אvedinaand judgementדִּיןconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and judgement”, the definite formH1780{judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife}judgement.יִתִּ֑בyitivdwellיְתִבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “dwell”, an unfinished actionH3488to sit or dwelldwell, (be) set, sit.וְשָׁלְטָנֵ֣הּveshaletanehand dominionשׇׁלְטָןconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and dominion”, the of-form, joined to the next wordH7985empire (abstractly or concretely)dominion.יְהַעְדּ֔וֹןyehadonpassעֲדָאverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “pass”, an unfinished actionH5709{to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}alter, depart, pass (away), remove, take (away).לְהַשְׁמָדָ֥הlehashmadahto consumeשְׁמַדpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to consume”, the to-form of the verbH8046{to desolate}consume.וּלְהוֹבָדָ֖הulehovadahand to destroyאֲבַדconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to destroy”, the to-form of the verbH7{properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}destroy, perish.עַדaduntilעַדpreposition — “until”H5705{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.סוֹפָֽאsofaendסוֹףnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “end”, the definite formH5491{a termination}end.

Jewish translation (JPS 1917)

But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Young’s Literal Translation

'And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy — unto the end;

World English Bible

“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Darby Translation

And the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Douay-Rheims

And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.

Jewish Publication Society (1917)

But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὸ κριτήριον ἐκάθισε, καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι τοῦ ἀφανίσαι, καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.