King James Version

Daniel 7:15

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֶתְכְּרִיַּ֥תetkeriyatbe grievedכָּרָאverb, pilel, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be grieved”, a completed actionH3735to grievebe grieved.רוּחִ֛יruchispiritרוּחַnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “spirit”, the of-form, joined to the next wordH7308{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}mind, spirit, wind.אֲנָ֥הanahas for meאֲנָאpronoun, personal, 1st person, common, singular — “as for me”H576II, as for me.דָנִיֵּ֖אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.בְּג֣וֹאbegoin midstגַּוpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in midst”, the of-form, joined to the next wordH1459the middlemidst, same, there-(where-) in.נִדְנֶ֑הnidnehbodyנִדְנֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “body”, the ordinary formH5085a sheath; figuratively, the body (as the receptacle of the soul)body.וְחֶזְוֵ֥יvechezveand lookחֵזֵוconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and look”, the of-form, joined to the next wordH2376a sightlook, vision.רֵאשִׁ֖יreshiheadרֵאשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “head”, the of-form, joined to the next wordH7217the head; figuratively, the sumchief, head, sum.יְבַהֲלֻנַּֽנִיyevahalunanitroubleבְּהַלverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “trouble”, an unfinished actionH927to terrify, hastenin haste, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Young’s Literal Translation

'Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

World English Bible

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

Darby Translation

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Douay-Rheims

My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.

Jewish Publication Society (1917)

As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔφριξε τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιὴλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.