King James Version

Daniel 7:12

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּשְׁאָר֙ushearand residueשְׁאָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and residue”, the of-form, joined to the next wordH7606{a remainder}[idiom] whatsoever more, residue, rest.חֵֽיוָתָ֔אcheyvatabeastחֵיוָאnoun, common, feminine, plural, determined, definite article — “beast”, the definite formH2423an animalbeast.הֶעְדִּ֖יוhedivpassעֲדָאverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, plural — “pass”, a completed actionH5709{to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}alter, depart, pass (away), remove, take (away).שָׁלְטָנְה֑וֹןshaletanehondominionשׇׁלְטָןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “dominion”, the of-form, joined to the next wordH7985empire (abstractly or concretely)dominion.וְאַרְכָ֧הvearkhahand lengtheningאַרְכָּאconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and lengthening”, the ordinary formH754lengthlengthening, prolonged.בְחַיִּ֛יןvechayinin lifeחַיpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in life”, the ordinary formH2417alive; also (as noun in plural) lifelife, that liveth, living.יְהִ֥יבַתyehivatgiveיְהַבverb, qal passive, perfect, 3rd person, feminine, singular — “give”, a completed actionH3052{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield.לְה֖וֹןlehontoלְה֖וֹןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toעַדaduntilעַדpreposition — “until”H5705{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.זְמַ֥ןzemanseasonזְמָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “season”, the ordinary formH2166{an appointed occasion}season, time.וְעִדָּֽןveidanand timeעִדָּןconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and time”, the ordinary formH5732a set time; technically, a yeartime.

Jewish translation (JPS 1917)

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

Young’s Literal Translation

and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.

World English Bible

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Darby Translation

As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; but their lives were prolonged for a season and a time.

Douay-Rheims

And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.

Jewish Publication Society (1917)

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων μετεστάθη ἡ ἀρχὴ, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.