King James Version

Daniel 6:25

Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 6:26.

בֵּאדַ֜יִןbedayinin thenאֱדַיִןpreposition, adverb — “in then”H116then (of time)now, that time, then.דָּרְיָ֣וֶשׁdareyaveshDariusדָּֽרְיָוֵשׁnoun, proper name — “Darius”H1868{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}Darius.מַלְכָּ֗אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.כְּ֠תַבketavwriteכְּתַבverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “write”, a completed actionH3790{to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}write(-ten).לְֽכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.עַֽמְמַיָּ֞אammayapeopleעַםnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “people”, the definite formH5972{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}people.אֻמַיָּ֧אumayanationאֻמָּהnoun, common, feminine, plural, determined, definite article — “nation”, the definite formH524{a collection, i.e. community of persons}nation.וְלִשָּׁנַיָּ֛אvelishanayaand languageלִשָּׁןconjunction, noun, common, masculine, plural, determined, definite article — “and language”, the definite formH3961speech, i.e. a nationlanguage.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.דאריןdryndwellדּוּרverb, qal, participle, absolute — “dwell”, a verb used as a describing wordH1753to residedwell.דָיְרִ֥יןdayerindwellדּוּרverb, qal, participle, absolute — “dwell”, a verb used as a describing wordH1753to residedwell.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.אַרְעָ֖אaraearthאֲרַעnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.שְׁלָמְכ֥וֹןshelamekhonpeaceשְׁלָםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “peace”, the of-form, joined to the next wordH8001prosperitypeace.יִשְׂגֵּֽאyisgegrowשְׂגָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “grow”, an unfinished actionH7680to increasegrow, be multiplied.

Jewish translation (JPS 1917)

(6-26) Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

Young’s Literal Translation

Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: 'Your peace be great!

World English Bible

Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

Darby Translation

Then king Darius wrote unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

Douay-Rheims

Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.

Jewish Publication Society (1917)

(6-26) Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying , Peace be multiplied to you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψε πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη.