King James Version

Daniel 6:23

Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 6:24.

בֵּאדַ֣יִןbedayinin thenאֱדַיִןpreposition, adverb — “in then”H116then (of time)now, that time, then.מַלְכָּ֗אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.שַׂגִּיא֙sagiexceedingשַׂגִּיאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “exceeding”, the ordinary formH7690large (in size, quantity or number, also adverbial)exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.טְאֵ֣בteevbe gladטְאֵבverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be glad”, a completed actionH2868to rejoicebe gladעֲל֔וֹהִיalohiagainstעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלuledaniyeland to Danielדָּנִיֵּאלconjunction, particle, direct object marker, noun, proper name — “and to Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.אֲמַ֖רamarsayאֲמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לְהַנְסָקָ֣הlehansaqahto take upנְסַקpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to take up”, the to-form of the verbH5267{to go up}take up.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.גֻּבָּ֑אgubadenגֹּבnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “den”, the definite formH1358a pit (for wild animals) (as cut out)den.וְהֻסַּ֨קvehusaqand take upנְסַקconjunction, verb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and take up”, a completed actionH5267{to go up}take up.דָּנִיֵּ֜אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.גֻּבָּ֗אgubadenגֹּבnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “den”, the definite formH1358a pit (for wild animals) (as cut out)den.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.חֲבָל֙chavaldamageחֲבַלnoun, common, masculine, singular, absolute — “damage”, the ordinary formH2257harm (personal or pecuniary)damage, hurt.לָאlaor evenלָאparticle, negative — “or even”H3809{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.הִשְׁתְּכַ֣חhishtekhachfindשְׁכַחverb, hothpaal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “find”, a completed actionH7912to discover (literally or figuratively)find.בֵּ֔הּbehinבֵּ֔הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inדִּ֖יdithatדִּיconjunction — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.הֵימִ֥ןheyminbelieveאֲמַןverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “believe”, a completed actionH540{properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain};believe, faithful, sure.בֵּאלָהֵֽהּbelahehin Godאֱלָהּpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.

Jewish translation (JPS 1917)

(6-24) Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.

Young’s Literal Translation

Then was the king very glad for him, and he hath commanded Daniel to be taken up out of the den, and Daniel hath been taken up out of the den, and no injury hath been found in him, because he hath believed in his God.

World English Bible

Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.

Darby Translation

Thereupon was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

Douay-Rheims

Then was the king exceeding glad for him, and he commanded that Daniel should be taken out of the den: and Daniel was taken out of the den, and no hurt was found in him, because he believed in his God.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπʼ αὐτῷ, καὶ τὸν Δανιὴλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ.