King James Version

Daniel 5:9

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱ֠דַיִןedayinthenאֱדַיִןadverb — “then”H116then (of time)now, that time, then.מַלְכָּ֤אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.בֵלְשַׁאצַּר֙veleshatsarBelshazzarבֵּלְשַׁאצַּרnoun, proper name — “Belshazzar”H1113{Belshatstsar, a Babylonian king}Belshazzar.שַׂגִּ֣יאsagiexceedingשַׂגִּיאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “exceeding”, the ordinary formH7690large (in size, quantity or number, also adverbial)exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.מִתְבָּהַ֔לmitbahaltroubleבְּהַלverb, poal, participle, absolute — “trouble”, a verb used as a describing wordH927to terrify, hastenin haste, trouble.וְזִיוֺ֖הִיveziohiand brightnessזִיוconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and brightness”, the of-form, joined to the next wordH2122(figuratively) cheerfulnessbrightness, countenance.שָׁנַ֣יִןshanayinalterשְׁנָאverb, qal, participle, absolute — “alter”, a verb used as a describing wordH8133{to alter}alter, change, (be) diverse.עֲל֑וֹהִיalohiagainstעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיveravrevanohiand lordרַבְרְבָןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and lord”, the of-form, joined to the next wordH7261a magnatelord, prince.מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןmishtabshinbe astonishedשְׁבַשׁverb, poal, participle, absolute — “be astonished”, a verb used as a describing wordH7672to entangle, i.e. perplexbe astonished.

Jewish translation (JPS 1917)

Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

Young’s Literal Translation

then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

World English Bible

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Darby Translation

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were confounded.

Douay-Rheims

Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

Jewish Publication Society (1917)

Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτάσαρ ἐταράχθη, καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐν αὐτῷ, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο.