King James Version

Daniel 5:22

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ואנתהvnthand thouאַנְתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thou”H607thouas for thee, thou.וְאַ֤נְתְּveanteand thouאַנְתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thou”H607thouas for thee, thou.בְּרֵהּ֙berehsonבַּרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1247a son, grandson, etc.[idiom] old, son.בֵּלְשַׁאצַּ֔רbeleshatsarBelshazzarבֵּלְשַׁאצַּרnoun, proper name — “Belshazzar”H1113{Belshatstsar, a Babylonian king}Belshazzar.לָ֥אlaor evenלָאparticle, negative — “or even”H3809{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.הַשְׁפֵּ֖לְתְּhashpeleteabaseשְׁפַלverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular — “abase”, a completed actionH8214{to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)}abase, humble, put down, subdue.לִבְבָ֑ךְlivvakheheartלְבַבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “heart”, the of-form, joined to the next wordH3825{the heart (as the most interior organ);}heart.כָּלkalas allכֹּלconjunction, conjunction — “as all”H3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.קֳבֵ֕לqovelbeforeקְבֵלconjunction — “before”H6903(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence[phrase] according to, [phrase] as, [phrase] because, before, [phrase] for this cause, [phrase] forasmuch as, [phrase] by this means, over against, by reason of, [phrase] that, [phrase] therefore, [phrase] though, [phrase] wherefore.דִּ֥יdithatדִּיconjunction — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.דְּנָ֖הdenahthisדֵּןpronoun, demonstrative, masculine, singular — “this”H1836this(afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.יְדַֽעְתָּyedataknowיְדַעverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “know”, a completed actionH3046{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}certify, know, make known, teach.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

Young’s Literal Translation

'And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

World English Bible

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Darby Translation

And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

Douay-Rheims

Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

Jewish Publication Society (1917)

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou accordingly, his son, O Baltasar, hast not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ οὖν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτάσαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· οὐ πάντα ταῦτα ἔγνως;