King James Version

Daniel 5:13

Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בֵּאדַ֨יִן֙bedayinin thenאֱדַיִןpreposition, adverb — “in then”H116then (of time)now, that time, then.דָּֽנִיֵּ֔אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.הֻעַ֖לhualbring inעֲלַלverb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring in”, a completed actionH5954to enter; causatively, to introducebring in, come in, go in.קֳדָ֣םqodambeforeקֳדָםpreposition — “before”H6925beforebefore, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.מַלְכָּ֑אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.עָנֵ֨הanehspeakעֲנָהverb, qal, participle, absolute — “speak”, a verb used as a describing wordH6032{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}answer, speak.מַלְכָּ֜אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.וְאָמַ֣רveamarand sayאֲמַרconjunction, verb, qal, participle, absolute — “and say”, a verb used as a describing wordH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לְדָנִיֵּ֗אלledaniyelto Danielדָּנִיֵּאלpreposition, noun, proper name — “to Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.אנתהnththouאַנְתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thou”H607thouas for thee, thou.אַנְתְּantethouאַנְתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thou”H607thouas for thee, thou.ה֤וּאhuthisהוּאparticle, affirmation — “this”H1932{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}[idiom] are, it, this.דָנִיֵּאל֙daniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.בְּנֵ֤יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1123{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}child, son, young.גָלוּתָא֙galutacaptivityגָּלוּתnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “captivity”, the definite formH1547{captivity; concretely, exiles (collectively)}captivity.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.יְה֔וּדyehudJudahיְהוּדnoun, proper name — “Judah”H3061properly, Judah, hence, JudaeaJewry, Judah, Judea.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.הַיְתִ֛יhayticomeאָתָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH858{to arrive}(be-) come, bring.מַלְכָּ֥אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.אַ֖בִיavifatherאַבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH2{father}father.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.יְהֽוּדyehudJudahיְהוּדnoun, proper name — “Judah”H3061properly, Judah, hence, JudaeaJewry, Judah, Judea.

Jewish translation (JPS 1917)

Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel: 'Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Young’s Literal Translation

Then Daniel hath been caused to come up before the king; answered hath the king, and said to Daniel, 'Thou art that Daniel who [art] of the sons of the Removed of Judah, whom the king my father brought in out of Judah?

World English Bible

Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Darby Translation

Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Douay-Rheims

Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel of the children of the captivity of Juda, whom my father the king brought out of Judea?

Jewish Publication Society (1917)

Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel: 'Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε Δανιὴλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ, σὺ εἶ Δανιὴλ, ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου;