King James Version

Daniel 4:8

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 4:5.

וְעַ֣דveadand untilעַדconjunction, preposition — “and until”H5705{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.אָחֳרֵ֡יןachoreynat lastאׇחֳרֵיןadverb — “at last”H318lastat last.עַל֩albring inעֲלַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring in”, a completed actionH5954to enter; causatively, to introducebring in, come in, go in.קָֽדָמַ֨יqadamaybeforeקֳדָםpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “before”H6925beforebefore, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.דָּנִיֵּ֜אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שְׁמֵ֤הּshemehnameשֻׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “name”, the of-form, joined to the next wordH8036{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}name.בֵּלְטְשַׁאצַּר֙beleteshatsarBelteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּרnoun, proper name — “Belteshazzar”H1096{Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel}Belteshazzar.כְּשֻׁ֣םkeshumas nameשֻׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as name”, the of-form, joined to the next wordH8036{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}name.אֱלָהִ֔יelahiGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.וְדִ֛יvediand thatדִּיconjunction, particle, relative — “and that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.רֽוּחַruchaspiritרוּחַnoun, common, feminine, singular, construct — “spirit”, the of-form, joined to the next wordH7308{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}mind, spirit, wind.אֱלָהִ֥יןelahinGodאֱלָהּnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH426GodGod, god.קַדִּישִׁ֖יןqadishinsaintקַדִּישׁadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “saint”, the ordinary formH6922{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}holy (One), saint.בֵּ֑הּbehinבֵּ֑הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inוְחֶלְמָ֖אvechelmaand dreamחֵלֶםconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and dream”, the definite formH2493a dreamdream.קָֽדָמ֥וֹהִיqadamohibeforeקֳדָםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “before”H6925beforebefore, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.אַמְרֵֽתamretsayאֲמַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “say”, a completed actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.

Jewish translation (JPS 1917)

(4-5) But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying ,

Young’s Literal Translation

And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar — according to the name of my god — and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:

World English Bible

But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,

Darby Translation

But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and before him I told the dream:

Douay-Rheims

The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

Jewish Publication Society (1917)

(4-5) But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:

Brenton’s Septuagint (1851), English

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐνύπνιον ἴδον, καὶ ἐφοβέρισέ με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάραξάν με.