King James Version

Daniel 4:3

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 3:33.

אָת֨וֹהִי֙atohisignאָתnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sign”, the of-form, joined to the next wordH852a portentsign.כְּמָ֣הkemahas how greatמָהpreposition, pronoun, indefinite, common, singular — “as how great”H4101{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}how great (mighty), that which, what(-soever), why.רַבְרְבִ֔יןravrevingreatרַבְרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “great”, the ordinary formH7260huge (in size); domineering (in character)(very) great (things).וְתִמְה֖וֹהִיvetimhohiand wonderתְּמַהּconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and wonder”, the of-form, joined to the next wordH8540a miraclewonder.כְּמָ֣הkemahas how greatמָהpreposition, pronoun, indefinite, common, singular — “as how great”H4101{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}how great (mighty), that which, what(-soever), why.תַקִּיפִ֑יןtaqifinmightyתַּקִּיףadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “mighty”, the ordinary formH8624{powerful}mighty, strong.מַלְכוּתֵהּ֙malkhutehkingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.מַלְכ֣וּתmalkhutkingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, construct — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.עָלַ֔םalamfor everעָלַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “for ever”, the ordinary formH5957remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, foreverfor (n-)ever (lasting), old.וְשָׁלְטָנֵ֖הּveshaletanehand dominionשׇׁלְטָןconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and dominion”, the of-form, joined to the next wordH7985empire (abstractly or concretely)dominion.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5974{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}by, from, like, to(-ward), with.דָּ֥רdargenerationדָּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “generation”, the ordinary formH1859an agegeneration.וְדָֽרvedarand generationדָּרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and generation”, the ordinary formH1859an agegeneration.

Jewish translation (JPS 1917)

(3-33) How great are His signs! and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Young’s Literal Translation

His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation and generation.

World English Bible

How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.

Darby Translation

How great are his signs! and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Douay-Rheims

Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

Jewish Publication Society (1917)

(3-33) How great are His signs! and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα ἡμῶν· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθημεν τοῖς δούλοις σου, καὶ τοῖς σεβομένοις σε.