And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Daniel 4:23.
וְדִ֣יvediand thatדִּיconjunction, particle, relative — “and that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.אֲמַ֗רוּamarvsayאֲמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “say”, a completed actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לְמִשְׁבַּ֞קlemishbaqto leaveשְׁבַקpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to leave”, the to-form of the verbH7662to quit, i.e. allow to remainleave, let alone.עִקַּ֤רiqarstumpעִקַּרnoun, common, masculine, singular, construct — “stump”, the of-form, joined to the next wordH6136a stockstump.שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙shareshohirootשֹׁרֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “root”, the of-form, joined to the next wordH8330{a root (literally or figuratively)}root.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.אִֽילָנָ֔אilanatreeאִילָןnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “tree”, the definite formH363a treetree.מַלְכוּתָ֖ךְmalkhutakhekingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.לָ֣ךְlakhetoלָ֣ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toקַיָּמָ֑הqayamahstedfastקַיָּםadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “stedfast”, the ordinary formH7011permanent (as rising firmly)stedfast, sure.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.דִּ֣יdithatדִּיadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “that”, the ordinary formH1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.תִנְדַּ֔עtindaknowיְדַעverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “know”, an unfinished actionH3046{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}certify, know, make known, teach.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שַׁלִּטִ֖ןshalitincaptainשַׁלִּיטadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “captain”, the ordinary formH7990mighty; abstractly, permission; concretely, a premiercaptain, be lawful, rule(-r).שְׁמַיָּֽאshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.
Jewish translation (JPS 1917)
(4-23) And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Young’s Literal Translation
And that which they said — to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
World English Bible
Whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom will be restored to you after you learn that Heaven rules.
Darby Translation
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule.
Douay-Rheims
At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.
Jewish Publication Society (1917)
(4-23) And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy