King James Version

Daniel 4:22

It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 4:19.

אנתהnththouאַנְתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thou”H607thouas for thee, thou.אַנְתְּantethouאַנְתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thou”H607thouas for thee, thou.ה֣וּאhuthisהוּאpronoun, demonstrative, masculine, singular — “this”H1932{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}[idiom] are, it, this.מַלְכָּ֔אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.רְבַ֖יתrevaytmake a great manרְבָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “make a great man”, a completed actionH7236{to increase (in whatever respect)}make a great man, grow.וּתְקֵ֑פְתְּuteqefeteand make firmתְּקֵףconjunction, verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “and make firm”, a completed actionH8631to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinatemake firm, harden, be(-come) strong.וּרְבוּתָ֤ךְurevutakheand greatnessרְבוּconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and greatness”, the of-form, joined to the next wordH7238increase (of dignity)greatness, majesty.רְבָת֙revatmake a great manרְבָהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “make a great man”, a completed actionH7236{to increase (in whatever respect)}make a great man, grow.וּמְטָ֣תumetatand comeמְטָאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “and come”, a completed actionH4291to arrive, extend or happencome, reach.לִשְׁמַיָּ֔אlishmayato heavenשָׁמַיִןpreposition, noun, common, masculine, plural, determined, definite article — “to heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.וְשָׁלְטָנָ֖ךְveshaletanakheand dominionשׇׁלְטָןconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and dominion”, the of-form, joined to the next wordH7985empire (abstractly or concretely)dominion.לְס֥וֹףlesofto endסוֹףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to end”, the of-form, joined to the next wordH5491{a termination}end.אַרְעָֽאaraearthאֲרַעnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.

Jewish translation (JPS 1917)

(4-19) it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Young’s Literal Translation

'Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;

World English Bible

it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

Darby Translation

it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.

Douay-Rheims

They shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and with wild beasts, and thou shalt eat grass as an ox, and shalt be wet with the dew of heaven: and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Jewish Publication Society (1917)

(4-19) it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε Δανιὴλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν· καὶ ἀπεκρίθη Βαλτάσαρ, καὶ εἶπε, κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖς μισοῦσί σε, καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.