King James Version

Daniel 3:8

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalas allכֹּלconjunction, conjunction — “as all”H3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.קֳבֵ֤לqovelbeforeקְבֵלconjunction — “before”H6903(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence[phrase] according to, [phrase] as, [phrase] because, before, [phrase] for this cause, [phrase] forasmuch as, [phrase] by this means, over against, by reason of, [phrase] that, [phrase] therefore, [phrase] though, [phrase] wherefore.דְּנָה֙denahthisדֵּןconjunction — “this”H1836this(afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.בֵּהּbehinבֵּהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inזִמְנָ֔אzimnaseasonזְמָןnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “season”, the definite formH2166{an appointed occasion}season, time.קְרִ֖בוּqerivvapproachקְרֵבverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “approach”, a completed actionH7127{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}approach, come (near, nigh), draw near.גֻּבְרִ֣יןguvrincertainגְּבַרnoun, common, masculine, plural, absolute — “certain”, the ordinary formH1400{a person}certain, man.כַּשְׂדָּאִ֑יןkasdainChaldeanכַּשְׂדַּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Chaldean”, the ordinary formH3779a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologerChaldean.וַאֲכַ֥לוּvaakhalvand eatאֲכַלconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and eat”, a completed actionH399{to eat (literally or figuratively)}[phrase] accuse, devour, eat.קַרְצֵיה֖וֹןqartseyhonchew him up (figuratively) by slanderקְרַץnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “chew him up (figuratively) by slander”, the of-form, joined to the next wordH7170chew him up (figuratively) by slander[phrase] accuse.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.יְהוּדָיֵֽאyehudayeJewיְהוּדָאִיnoun, gentilic, masculine, plural, determined, definite article — “Jew”, the definite formH3062a Jehudaite (or Judaite), i.e. JewJew.

Jewish translation (JPS 1917)

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

Young’s Literal Translation

Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;

World English Bible

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

Darby Translation

Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Douay-Rheims

And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

Jewish Publication Society (1917)

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying ,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι, καὶ διέβαλον τοὺς Ἰουδαίους τῷ βασιλεῖ·

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies