King James Version

Daniel 2:39

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָתְרָ֗ךְuvaterakheand afterאֲתַרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and after”, the of-form, joined to the next wordH870a place; (adverb) afterafter, place.תְּק֛וּםtequmriseקוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “rise”, an unfinished actionH6966{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).מַלְכ֥וּmalkhvkingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, absolute — “kingdom”, the ordinary formH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.אָחֳרִ֖יachoriotherאׇחֳרִיadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “other”, the ordinary formH317other(an-) other.ארעאrearthאֲרַעnoun, common, feminine, singular, construct, directional ending — “earth”, the of-form, joined to the next wordH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.אֲרַעaraearthאֲרַעnoun, common, feminine, singular, determined — “earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.מִנָּ֑ךְminakhefromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.וּמַלְכ֨וּumalkhvand kingdomמַלְכוּconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and kingdom”, the ordinary formH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.תליתיאtlytythirdתְּלִיתַיadjective, ordinal, both genders, singular, determined — “third”, the definite formH8523thirdthird.תְלִיתָאָ֤הtelitaahthirdתְּלִיתַיadjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “third”, the ordinary formH8523thirdthird.אָחֳרִי֙achoriotherאׇחֳרִיadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “other”, the ordinary formH317other(an-) other.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.נְחָשָׁ֔אnechashabrassנְחָשׁnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “brass”, the definite formH5174copperbrass.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.תִשְׁלַ֖טtishlathave the masteryשְׁלֵטverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “have the mastery”, an unfinished actionH7981{to dominate, i.e. govern; by implication, to permit}have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.אַרְעָֽאaraearthאֲרַעnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.

Jewish translation (JPS 1917)

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Young’s Literal Translation

And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth.

World English Bible

“After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.

Darby Translation

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Douay-Rheims

And after thee shall rise up another kingdom, inferior to thee, of silver: and another third kingdom of brass, which shall rule over all the world.

Jewish Publication Society (1917)

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται βασιλεία ἑτέρα ἥττων σου, καὶ βασιλεία τρίτη, ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκὸς, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies