King James Version

Daniel 2:25

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱדַ֤יִןedayinthenאֱדַיִןadverb — “then”H116then (of time)now, that time, then.אַרְיוֹךְ֙aryokheAriochאֲרְיוֹךְnoun, proper name — “Arioch”H746Arjok, the name of two BabyloniansArioch.בְּהִתְבְּהָלָ֔הbehitbehalahin troubleבְּהַלpreposition, verb, hothpaal, infinitive construct — “in trouble”, the to-form of the verbH927to terrify, hastenin haste, trouble.הַנְעֵ֥לhanelbring inעֲלַלverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring in”, a completed actionH5954to enter; causatively, to introducebring in, come in, go in.לְדָנִיֵּ֖אלledaniyelto Danielדָּנִיֵּאלparticle, direct object marker, noun, proper name — “to Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.קֳדָ֣םqodambeforeקֳדָםpreposition — “before”H6925beforebefore, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.מַלְכָּ֑אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.וְכֵ֣ןvekhenand thusכֵּןconjunction, adverb — “and thus”H3652sothus.אֲמַרamarsayאֲמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לֵ֗הּlehtoלֵ֗הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toדִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.הַשְׁכַּ֤חַתhashkachatfindשְׁכַחverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “find”, a completed actionH7912to discover (literally or figuratively)find.גְּבַר֙gevarcertainגְּבַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “certain”, the ordinary formH1400{a person}certain, man.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.בְּנֵ֤יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1123{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}child, son, young.גָֽלוּתָא֙galutacaptivityגָּלוּתnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “captivity”, the definite formH1547{captivity; concretely, exiles (collectively)}captivity.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.יְה֔וּדyehudJudahיְהוּדnoun, proper name — “Judah”H3061properly, Judah, hence, JudaeaJewry, Judah, Judea.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.פִשְׁרָ֖אfishrainterpretationפְּשַׁרnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “interpretation”, the definite formH6591an interpretationinterpretation.לְמַלְכָּ֥אlemalkato kingמֶלֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “to king”, the definite formH4430a kingking, royal.יְהוֹדַֽעyehodaknowיְדַעverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “know”, an unfinished actionH3046{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}certify, know, make known, teach.

Jewish translation (JPS 1917)

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: 'I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

Young’s Literal Translation

Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him — 'I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'

World English Bible

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”

Darby Translation

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.

Douay-Rheims

Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.

Jewish Publication Society (1917)

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: 'I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε Ἀριὼχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγε τὸν Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.