King James Version

Daniel 2:19

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱדַ֗יִןedayinthenאֱדַיִןadverb — “then”H116then (of time)now, that time, then.לְדָנִיֵּ֛אלledaniyelto Danielדָּנִיֵּאלpreposition, noun, proper name — “to Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.בְּחֶזְוָ֥אbechezvain lookחֵזֵוpreposition, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “in look”, the definite formH2376a sightlook, vision.דִֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.לֵילְיָ֖אleylyanightלֵילְיָאnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “night”, the definite formH3916{Lael an Israelite}night.רָזָ֣הrazahsecretרָזnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “secret”, the definite formH7328to attenuate, i.e. (figuratively) hide; a mysterysecret.גֲלִ֑יgalirevealגְּלָהverb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, singular — “reveal”, a completed actionH1541{to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}bring over, carry away, reveal.אֱדַ֨יִן֙edayinthenאֱדַיִןadverb — “then”H116then (of time)now, that time, then.דָּֽנִיֵּ֔אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.בָּרִ֖ךְbarikhblessבְּרַךְverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bless”, a completed actionH1289{to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)}bless, kneel.לֶאֱלָ֥הּleelahto Godאֱלָהּparticle, direct object marker, noun, common, masculine, singular, construct — “to God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.שְׁמַיָּֽאshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.

Jewish translation (JPS 1917)

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Young’s Literal Translation

Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.

World English Bible

Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Darby Translation

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.

Douay-Rheims

Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

Jewish Publication Society (1917)

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night: and Daniel blessed the God of heaven, and said,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ Δανιὴλ, καὶ εἶπεν,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies