King James Version

Daniel 12:13

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתָּ֖הveatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.לֵ֣ךְlekhecarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לַקֵּ֑ץlaqetsto borderקֵץpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.וְתָנ֛וּחַvetanuchaand let downנוּחַconjunction, verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and let down”, an unfinished actionH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).וְתַעֲמֹ֥דvetaamodand standעָמַדconjunction, verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and stand”, an unfinished actionH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…לְגֹרָלְךָ֖legoralekhato lotגּוֹרָלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to lot”, the of-form, joined to the next wordH1486properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)lot.לְקֵ֥ץleqetsto borderקֵץpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to border”, the of-form, joined to the next wordH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.הַיָּמִֽיןhayaminthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

Young’s Literal Translation

And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'

World English Bible

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

Darby Translation

But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Douay-Rheims

But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

Jewish Publication Society (1917)

But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfilment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ δεῦρο, καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.