King James Version

Daniel 11:7

But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָמַ֛דveamadand standעָמַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and stand”, a completed action in a sequenceH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…מִנֵּ֥צֶרminetserfrom branchנֵצֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from branch”, the of-form, joined to the next wordH5342a shoot; figuratively, a descendantbranch.שָׁרָשֶׁ֖יהָsharasheyharootשֶׁרֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “root”, the of-form, joined to the next wordH8328a root (literally or figuratively)bottom, deep, heel, root.כַּנּ֑וֹkanvobaseכֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “base”, the of-form, joined to the next wordH3653a stand, i.e. pedestal or stationbase, estate, foot, office, place, well.וְיָבֹ֣אveyavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַחַ֗יִלhachayilthe armyחַיִלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the army”, the ordinary formH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).וְיָבֹא֙veyavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְּמָעוֹז֙bemaozin forceמָעוֹזpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in force”, the of-form, joined to the next wordH4581a fortified place; figuratively, a defenceforce, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.הַצָּפ֔וֹןhatsafonthe northצָפוֹןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).וְעָשָׂ֥הveasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בָהֶ֖םvaheminבָהֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inוְהֶחֱזִֽיקvehecheziqand be constantחָזַקconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be constant”, a completed action in a sequenceH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…

Jewish translation (JPS 1917)

But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

Young’s Literal Translation

'And [one] hath stood up from a branch of her roots, [in] his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;

World English Bible

“But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.

Darby Translation

But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shew himself mighty.

Douay-Rheims

And a plant of the bud of her roots, shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

But out of the flower of her root there shall arise one on his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀναστήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς, τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ Βοῤῥᾶ, καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς, καὶ κατισχύσει.