King James Version

Daniel 11:12

And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנִשָּׂ֥אvenisaand lift upנָשָׂאconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and lift up”, a completed action in a sequenceH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…הֶהָמ֖וֹןhehamonthe noiseהָמוֹןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the noise”, the ordinary formH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.ירוםyrvmhighרוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…וְרָ֣םveramand highרוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and high”, a completed action in a sequenceH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…לְבָב֑וֹlevavvobreastלֵבָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “breast”, the of-form, joined to the next wordH3824the heart (as the most interior organ);[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.וְהִפִּ֛ילvehipiland fallנָפַלconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and fall”, a completed actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…רִבֹּא֖וֹתribootgreat thingsרִבּוֹnoun, common, both genders, plural, absolute — “great things”, the ordinary formH7239a myriad, i.e. indefinitely, large numbergreat things, ten ((eight) -een, (for) -ty, [phrase] sixscore, [phrase] threescore, [idiom] twenty, (twen) -ty) thousand.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָעֽוֹזyaozbe strongעָזַזverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be strong”, an unfinished actionH5810to be stout (literally or figuratively)harden, impudent, prevail, strengthen (self), be strong.

Jewish translation (JPS 1917)

and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

Young’s Literal Translation

and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.

World English Bible

The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.

Darby Translation

And when the multitude shall have been taken away, his heart shall be exalted; and he shall cast down myriads; but he shall not prevail.

Douay-Rheims

And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.

Jewish Publication Society (1917)

and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ λήψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας, καὶ οὐ κατισχύσει.