King James Version

Daniel 10:18

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֧סֶףvayosefand addיָסַףconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and add”, the next action in the storyH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…וַיִּגַּעvayigaand reachנָגַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and reach”, the next action in the storyH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.בִּ֛יbiinבִּ֛יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inכְּמַרְאֵ֥הkemarehas visionמַרְאֶהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as vision”, the of-form, joined to the next wordH4758a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision[idiom] apparently, appearance(-reth), [idiom] as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.אָדָ֖םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.וַֽיְחַזְּקֵֽנִיvaychazqeniand be constantחָזַקconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and be constant”, the next action in the storyH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…

Jewish translation (JPS 1917)

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Young’s Literal Translation

'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

World English Bible

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

Darby Translation

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

Douay-Rheims

Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

Jewish Publication Society (1917)

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προσέθετο, καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ἐνίσχυσέ με,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies