King James Version

Daniel 10:15

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְדַבְּר֣וֹuvedabrvoand in speakדָבַרconjunction, preposition, verb, piel, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and in speak”, the to-form of the verbH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.עִמִּ֔יimiwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).כַּדְּבָרִ֖יםkadvarimas causeדָּבָרpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “as cause”, the ordinary formH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…הָאֵ֑לֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).נָתַ֧תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…פָנַ֛יfanaya- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…אַ֖רְצָהartsahearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute, directional ending — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְנֶאֱלָֽמְתִּיveneelametiand be dumbאָלַםconjunction, verb, niphal, perfect, 1st person, common, singular — “and be dumb”, a completed actionH481to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tiedbind, be dumb, put to silence.

Jewish translation (JPS 1917)

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Young’s Literal Translation

'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

World English Bible

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

Darby Translation

And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Douay-Rheims

And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

Jewish Publication Society (1917)

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετʼ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ κατενύγην.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies