King James Version

Daniel 10:10

And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִנֵּהvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.יָ֖דyadhandיָדnoun, common, both genders, singular, absolute — “hand”, the ordinary formH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […נָ֣גְעָהnageahreachנָגַעverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “reach”, a completed actionH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.בִּ֑יbiinבִּ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inוַתְּנִיעֵ֥נִיvatnieniand to up and downנוּעַconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and to up and down”, the next action in the storyH5128to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בִּרְכַּ֖יbirkaykneeבֶּרֶךְnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “knee”, the of-form, joined to the next wordH1290a kneeknee.וְכַפּ֥וֹתvekhapotand hand , -dle,כַּףconjunction, noun, common, feminine, plural, construct — “and hand , -dle,”, the of-form, joined to the next wordH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.יָדָֽיyadayhandיָדnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Young’s Literal Translation

and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

World English Bible

Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

Darby Translation

And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.

Douay-Rheims

And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.

Jewish Publication Society (1917)

And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου, καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μου.