King James Version

Daniel 1:18

Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְמִקְצָת֙ulemiqtsatand to from partקְצָתconjunction, preposition, preposition, noun, common, feminine, singular, construct — “and to from part”, the of-form, joined to the next wordH7117a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) afterend, part, [idiom] some.הַיָּמִ֔יםhayamimthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אָמַ֥רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.לַהֲבִיאָ֑םlahaviamto to comeבּוֹאpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וַיְבִיאֵם֙vayviemand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שַׂ֣רsarcaptainשַׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.הַסָּרִיסִ֔יםhasarisimthe eunuchסָרִיסdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the eunuch”, the ordinary formH5631a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of statechamberlain, eunuch, officer. Compare H7249 (רַב־סָרִיס).לִפְנֵ֖יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…נְבֻכַדְנֶצַּֽרnevukhadnetsarNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּרnoun, proper name — “Nebuchadnezzar”H5019Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of BabylonNebuchadnezzar, Nebuchadrezzar.

Jewish translation (JPS 1917)

And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the chief of the officers brought them in before Nebuchadnezzar.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

Young’s Literal Translation

And at the end of the days that the king had said to bring them in, bring them in doth the chief of the eunuchs before Nebuchadnezzar.

World English Bible

At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

Darby Translation

And at the end of the days that the king had said he should bring them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

Douay-Rheims

And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the prince of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

Jewish Publication Society (1917)

And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the chief of the officers brought them in before Nebuchadnezzar.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονόσορ.