King James Version

Colossians 4:18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after you: ἀμήν. πρός Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ καί Ὀνησίμου..

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀσπασμὸςaspasmossalutationἀσπασμόςnoun, nominative, singular, masculine — “salutation”, the subject formG783a greeting, salutation.This verse uses “salutation”.The salutationτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐμῇemēmyἐμός (emós)adjective, dative, singular, feminine — “my”, the to- or for-formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).of meχειρὶcheirihandχείρ (cheir)noun, dative, singular, feminine — “hand”, the to- or for-formG5495a hand.ΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.PaulμνημονεύετέmnēmoneueteRememberμνημονεύω (mnēmoneuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Remember”, an ongoing or repeated actionG3421I remember, hold in remembrance, make mention of.This verse uses “remember”.RememberμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δεσμῶνdesmōnbondsδεσμός (desmos)noun, genitive, plural, masculine — “bonds”, the of-formG1199a bond, chain, imprisonment; a string or ligament, an impediment, infirmity.bondsἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceμεθ’methbe withμετά (meta)preposition — “be with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.be withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.you

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

Young’s Literal Translation

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.

World English Bible

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

Darby Translation

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.

Douay-Rheims

The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies