The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that you have” (ἣν ἔχετε) before toward here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before toward here.
ἀκούσαντεςakousantesSince we heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “Since we heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.Since we heardτὴνtēnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγάπηνagapēnloveἀγάπη (agapē)noun, accusative, singular, feminine — “love”, the object formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἔχετεecheteto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.εἰςeisye have toεἰςpreposition — “ye have to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ye have toπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁγίουςhagioussaintsἅγιος (hagios)adjective, accusative, plural, masculine — “saints”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.the saints
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὴνtēnwhichὁ (ho)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
Young’s Literal Translation
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,
World English Bible
having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,
Darby Translation
having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,
Douay-Rheims
Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy