King James Version

Colossians 1:20

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughαὐτοῦautouof hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of hisἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileἀποκαταλλάσσω (apokatallassō)verb, aorist active infinitive — “to reconcile”, a single actionG604I reconcile, change from one state of feeling to another.to reconcileτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoαὐτόνautonhimselfαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himselfεἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsasto make peaceεἰρηνοποιέω (eirēnopoieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to make peace”, a single actionG1517I make peace, reconcile.This verse uses “make peace”.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἵματοςhaimatosbloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “blood”, the of-formG129blood (especially as shed).τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σταυροῦstauroucrossσταυρός (stauros)noun, genitive, singular, masculine — “cross”, the of-formG4716a cross.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him[δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.αὐτοῦ]autouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἴτεeiteI say, whetherεἴτεconjunction — “I say, whether”G1535and if, whether.This verse uses “whether”.I say, whetherτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπὶepithey be things inἐπίpreposition — “they be things in”G1909on, to, against, on the basis of, at.they be things inτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.earthεἴτεeiteorεἴτεconjunction — “or”G1535and if, whether.orτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνenthings inἐνpreposition — “things in”G1722in, on, among.things inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανοῖςouranoisheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, plural, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven

Literal (Young’s Literal Translation)

and through him to reconcile the all things to himself — having made peace through the blood of his cross — through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say , whether things upon the earth, or things in the heavens.

Young’s Literal Translation

and through him to reconcile the all things to himself — having made peace through the blood of his cross — through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

World English Bible

and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

Darby Translation

and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross — by him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

Douay-Rheims

And through him to reconcile all things unto himself, making peace through the blood of his cross, both as to the things that are on earth, and the things that are in heaven.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies