King James Version

Amos 9:15

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּנְטַעְתִּ֖יםunetatimand plantנָטַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and plant”, a completed action in a sequenceH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אַדְמָתָ֑םadmatamcountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.וְלֹ֨אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִנָּתְשׁ֜וּyinateshvdestroyנָתַשׁverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “destroy”, an unfinished actionH5428to tear awaydestroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. sע֗וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).מֵעַ֤לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אַדְמָתָם֙admatamcountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נָתַ֣תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לָהֶ֔םlahemtoלָהֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toאָמַ֖רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶֽיךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

Young’s Literal Translation

And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!

World English Bible

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

Darby Translation

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

Douay-Rheims

And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.

Jewish Publication Society (1917)

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς παντοκράτωρ.