King James Version

Amos 8:1

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֥הkoalsoכֹּהadverb — “also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.הִרְאַ֖נִיhiraniseeרָאָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…אֲדֹנָ֣יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִ֑הyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.וְהִנֵּ֖הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.כְּל֥וּבkeluvbasketכְּלוּבnoun, common, masculine, singular, construct — “basket”, the of-form, joined to the next wordH3619a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage)basket, cage.קָֽיִץqayitssummerקַיִץnoun, common, masculine, singular, absolute — “summer”, the ordinary formH7019harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) seasonsummer (fruit, house).

Jewish translation (JPS 1917)

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

Young’s Literal Translation

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

World English Bible

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

Darby Translation

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

Douay-Rheims

These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

Jewish Publication Society (1917)

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And behold a fowler's basket.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. Καὶ εἶπε, τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα, ἄγγος ἰξευτοῦ·