King James Version

Amos 5:2

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נָֽפְלָה֙nafelahfallנָפַלverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “fall”, a completed actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תוֹסִ֣יףtosifaddיָסַףverb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “add”, an unfinished actionH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…ק֔וּםqumriseקוּםverb, qal, infinitive construct — “rise”, the to-form of the verbH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…בְּתוּלַ֖תbetulatvirginבְּתוּלָהnoun, common, feminine, singular, construct — “virgin”, the of-form, joined to the next wordH1330a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or statemaid, virgin.יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.נִטְּשָׁ֥הnitshahlet fallנָטַשׁverb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “let fall”, a completed actionH5203properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אַדְמָתָ֖הּadmatahcountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.אֵ֥יןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).מְקִימָֽהּmeqimahriseקוּםverb, hiphil, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “rise”, a verb used as a describing wordH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…

Jewish translation (JPS 1917)

The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Young’s Literal Translation

'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.'

World English Bible

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

Darby Translation

The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Douay-Rheims

The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

Jewish Publication Society (1917)

The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι. Παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.