King James Version

Amos 5:17

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּרָמִ֖יםkeramimvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, plural, absolute — “vineyard”, the ordinary formH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).מִסְפֵּ֑דmispedlamentationמִסְפֵּדnoun, common, masculine, singular, absolute — “lamentation”, the ordinary formH4553a lamentationlamentation, one mourneth, mourning, wailing.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֶעֱבֹ֥רeevoralienateעָבַרverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “alienate”, an unfinished actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בְּקִרְבְּךָ֖beqirbekhain bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…אָמַ֥רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Young’s Literal Translation

And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

World English Bible

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

Darby Translation

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Douay-Rheims

And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετὸς, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.