King James Version

Amos 4:3

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפְרָצִ֥יםuferatsimand breachפֶּרֶץconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and breach”, the ordinary formH6556a break (literally or figuratively)breach, breaking forth (in), [idiom] forth, gap.תֵּצֶ֖אנָהtetsenahbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 2nd person, feminine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אִשָּׁ֣הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.נֶגְדָּ֑הּnegdahagainstנֶגֶדpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “against”H5048a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or beforeabout, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהvehishlakhtenahand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, feminine, plural — “and throw”, a completed action in a sequenceH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.הַהַרְמ֖וֹנָהhaharmonahthe palaceהַרְמוֹןdefinite article, noun, proper name, directional ending — “the palace”H2038a castle (from its height)palace.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.

Young’s Literal Translation

And [by] breaches ye go forth, A woman [at that] over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

World English Bible

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.

Darby Translation

and ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah.

Douay-Rheims

And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμὰν, λέγει Κύριος.