Οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.οὖνounThereforeοὖνconjunction — “Therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.Thereforeδιασπαρέντεςdiasparentesthey that were scattered abroadδιασπείρω (diaspeirō)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “they that were scattered abroad”, a single actionG1289I scatter (like seed), disperse.they that were scattered abroadδιῆλθονdiēlthonwent every whereδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “went every where”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).went every whereεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoipreachingεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “preaching”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).preachingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the word
Literal (Young’s Literal Translation)
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
Young’s Literal Translation
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.
World English Bible
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Darby Translation
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
Douay-Rheims
They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy