The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “before” (ἔναντι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in front of” (ἐνώπιον) before the here.
οὐκoukneitherοὐ (ou)adverb — “neither”G3756no, not.neitherἔστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isσοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.μερὶςmerispartμερίςnoun, nominative, singular, feminine — “part”, the subject formG3310(a) a part, division of a country, (b) a share, portion.οὐδὲoudeand notοὐδέconjunction — “and not”G3761neither, nor, not even, and not.κλῆροςklēroslotκλῆροςnoun, nominative, singular, masculine — “lot”, the subject formG2819(a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōwordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.καρδίαkardiaheartκαρδίαnoun, nominative, singular, feminine — “heart”, the subject formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.εὐθεῖαeutheiarightεὐθύς (euthus)adjective, nominative, singular, feminine — “right”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.rightἔναντιenantiin the sightἔναντιpreposition — “in the sight”G1725before, in the presence of.in the sightτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνώπιονenōpionin the sightἐνώπιονpreposition — “in the sight”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.
Literal (Young’s Literal Translation)
thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
Young’s Literal Translation
thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
World English Bible
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
Darby Translation
Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.
Douay-Rheims
Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy