King James Version

Acts 7:54

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἀκούοντεςakouontesthey heardἀκούω (akouō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “they heard”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.they heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsδιεπρίοντοdiepriontothey were cutδιαπρίομαι (diapriomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “they were cut”, an ongoing action in the pastG1282(lit: I saw through), I cut to the quick (with indignation and envy).they were cutταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καρδίαιςkardiaisto the heartκαρδία (kardia)noun, dative, plural, feminine — “to the heart”, the to- or for-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.This verse uses “the heart”.to the heartαὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔβρυχονebruchonto gnashβρύχω (bruchō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to gnash”, an ongoing action in the pastG1031I grind or gnash, as with the teeth for rage or pain.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀδόνταςodontaswith their teethὀδούς (odous)noun, accusative, plural, masculine — “with their teeth”, the object formG3599a tooth.with their teethἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Young’s Literal Translation

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

World English Bible

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Darby Translation

And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.

Douay-Rheims

Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies