King James Version

Acts 7:3

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὴν) before land here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἜξελθεexeltheGet theeἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Get thee”, a single actionG1831I go out, come out.Get theeἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēscountryγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “country”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.countryσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συγγενείαςsungeneiaskindredσυγγένεια (sungeneia)noun, genitive, singular, feminine — “kindred”, the of-formG4772kindred, family.This verse uses “kindred”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δεῦροdeurocomeδεῦροadverb — “come”G1204(originally: hither, hence) (a) exclamatory: come, (b) temporal: now, the present.This verse uses “come”.comeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnlandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.the landἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἄνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.σοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeδείξωdeixōto showδείκνυμι (deiknumi)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to show”, a single actionG1166I point out, show, exhibit; met: I teach, demonstrate, make known.This verse uses “show”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Young’s Literal Translation

and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

World English Bible

and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

Darby Translation

and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

Douay-Rheims

And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Quotes

Genesis 12:1 Genesis 12:1 · King James VersionNow the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:Genesis 12:1 · King James VersionOpen the Source
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.