μὴmēWiltμήparticle — “Wilt”G3361not, lest.Wiltἀνελεῖνaneleinto killἀναιρέω (anaireō)verb, aorist active infinitive — “to kill”, a single actionG337I take up, take away the life of, make an end of, murder.killμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.θέλειςtheleisto willθέλω (thelō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ὃνhonasὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “as”, the object formG3739who, which, what, that.asτρόπονtroponwayτρόπος (tropos)noun, accusative, singular, masculine — “way”, the object formG5158(a) way, manner, (b) manner of life, character.This verse uses “way”.ἀνεῖλεςaneilesthou diddestἀναιρέω (anaireō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou diddest”, a single actionG337I take up, take away the life of, make an end of, murder.thou diddestἐχθὲςechthesyesterdayἐχθέςadverb — “yesterday”G5504yesterday.yesterdayτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΑἰγύπτιονaiguptionEgyptianΑἰγύπτιος (aiguptios)adjective, accusative, singular, masculine — “Egyptian”, the object formG124Egyptian.
Literal (Young’s Literal Translation)
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
Young’s Literal Translation
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
World English Bible
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
Darby Translation
Dost thou wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?
Douay-Rheims
What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy