ΠορεύεσθεporeuestheGoπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.Goκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσταθέντεςstathentesto standἵστημι (histēmi)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “to stand”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.λαλεῖτεlaleitespeakλαλέω (laleō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.speakἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἱερῷhierōsacredἱερός (hierós)adjective, dative, singular, neuter — “sacred”, the to- or for-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαῷlaōto the peopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “to the people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.to the peopleπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmatawordsῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “words”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.the wordsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζωῆςzōēslifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.lifeταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
Young’s Literal Translation
'Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
World English Bible
“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
Darby Translation
Go ye and stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Douay-Rheims
Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy