The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “told of” (κατήγγειλαν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “fortold of” (προκατήγγειλαν) before the here.
καὶkaiYeaκαίadverb — “Yea”G2532and, even, also, namely.Yeaπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προφῆταιprophētaiprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, nominative, plural, masculine — “prophets”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetsἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromΣαμουὴλsamouēlSamuelΣαμουήλnoun, genitive, singular, masculine — “Samuel”, the of-formG4545Samuel, a Hebrew prophet.Samuelκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καθεξῆςkathexēsthose that follow afterκαθεξῆςadverb — “those that follow after”G2517in order, in succession, in the time immediately after, just after.those that follow afterὅσοιhosoias many asὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “as many as”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.as many asἐλάλησανelalēsanhave spokenλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.have spokenκαὶkailikewiseκαίadverb — “likewise”G2532and, even, also, namely.likewiseκατήγγειλανkatēngeilanforetoldκαταγγέλλω (katangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “foretold”, a single actionG2605I declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate.foretoldτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysταύταςtautasthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
προκατήγγειλανprokatēngeilanhaveπροκαταγγέλλω (prokatangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have”, a single actionG4293I announce beforehand, promise, predict.
Literal (Young’s Literal Translation)
and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
Young’s Literal Translation
and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.
World English Bible
Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.
Darby Translation
And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days.
Douay-Rheims
And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy