Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῶν) before holy here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of all” (πάντων) before holy here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὃνhonWhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “Whom”, the object formG3739who, which, what, that.Whomδεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustοὐρανὸνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.μὲνmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.δέξασθαιdexasthaito receiveδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle infinitive — “to receive”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.receiveἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.untilχρόνωνchronōntimesχρόνος (chronos)noun, genitive, plural, masculine — “times”, the of-formG5550time, a particular time, season.the timesἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restitutionἀποκατάστασις (apokatastasis)noun, genitive, singular, feminine — “of restitution”, the of-formG605restitution, reestablishment, restoration.This verse uses “restitution”.of restitutionπάντωνpantōnof all thingsπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “of all things”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of all thingsὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐλάλησενelalēsenhath spokenλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.hath spokenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byστόματοςstomatosmouthστόμα (stoma)noun, genitive, singular, neuter — “mouth”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.the mouthτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίωνhagiōnholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.holyἀπ’apsinceἀπό (apo)preposition — “since”G575from, away from.sinceαἰῶνοςaiōnosworld beganαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “world began”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.the world beganαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.προφητῶνprophētōnprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πάντωνpantōnof all thingsπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “of all things”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.
Literal (Young’s Literal Translation)
whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
Young’s Literal Translation
whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.
World English Bible
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
Darby Translation
whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.
Douay-Rheims
Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy