κηρύσσωνkērussōnPreachingκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Preaching”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.Preachingτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βασιλείανbasileiankingdomβασιλεία (basileia)noun, accusative, singular, feminine — “kingdom”, the object formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιδάσκωνdidaskōnteachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachingτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperithose things which concernπερίpreposition — “those things which concern”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.those things which concernτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withπάσηςpasēsallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allπαρρησίαςparrēsiasconfidenceπαρρησία (parrēsia)noun, genitive, singular, feminine — “confidence”, the of-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.This verse uses “confidence”.confidenceἀκωλύτωςakōlutōsno man forbidding himἀκωλύτωςadverb — “no man forbidding him”G209(characteristic of legal documents), without hindrance, freely.no man forbidding him
Literal (Young’s Literal Translation)
preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness — unforbidden.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
Young’s Literal Translation
preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness — unforbidden.
World English Bible
preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
Darby Translation
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom unhinderedly.
Douay-Rheims
Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy