οἵτινεςhoitinesWhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.Whoἀνακρίναντέςanakrinanteswhen they had examinedἀνακρίνω (anakrinō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had examined”, a single actionG350I examine, inquire into, investigate, question.when they had examinedμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἐβούλοντοeboulontowouldβούλομαι (boulomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “would”, an ongoing action in the pastG1014I will, intend, desire, wish.wouldἀπολῦσαιapolusaito have let me goἀπολύω (apoluō)verb, aorist active infinitive — “to have let me go”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.have let me goδιὰdiabecauseδιάpreposition — “because”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.becauseτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μηδεμίανmēdemiannoμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, feminine — “no”, the object formG3367no one, none, nothing.noαἰτίανaitiancauseαἰτία (aitia)noun, accusative, singular, feminine — “cause”, the object formG156a cause, reason, excuse; a charge, accusation; guilt; circumstances, case.causeθανάτουthanatouof deathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “of death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.of deathὑπάρχεινhuparcheinto beὑπάρχω (huparchō)verb, present active infinitive — “to be”, an ongoing or repeated actionG5225I begin, am, exist, am in possession.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.me
Literal (Young’s Literal Translation)
who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
Young’s Literal Translation
who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,
World English Bible
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Darby Translation
who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.
Douay-Rheims
Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy