King James Version

Acts 27:44

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λοιποὺςloipousrestλοιπός (loipos)adjective, accusative, plural, masculine — “rest”, the object formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.the restοὓςhoussomeὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “some”, the object formG3739who, which, what, that.someμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onσανίσινsanisinboardsσανίς (sanis)noun, dative, plural, feminine — “boards”, the to- or for-formG4548a plank, board.boardsοὓςhoussomeὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “some”, the object formG3739who, which, what, that.someδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπίepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτινωνtinōnoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, plural, neuter — “one”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀπὸapobroken pieces ofἀπόpreposition — “broken pieces of”G575from, away from.broken pieces ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοίουploioushipπλοῖον (ploion)noun, genitive, singular, neuter — “ship”, the of-formG4143a ship, vessel, boat.the shipκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allδιασωθῆναιdiasōthēnaito safeδιασῴζω (diasōzō)verb, aorist passive infinitive — “to safe”, a single actionG1295I save (rescue) through (some danger), bring safely to, escaped to.safeἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnlandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.land

Literal (Young’s Literal Translation)

and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

Young’s Literal Translation

and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

World English Bible

and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

Darby Translation

and the rest, some on boards, some on some of the things [that came] from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land.

Douay-Rheims

And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies