King James Version

Acts 27:22

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowπαραινῶparainōI exhortπαραινέω (paraineō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I exhort”, an ongoing or repeated actionG3867I admonish, advise, exhort.This verse uses “exhort”.I exhortὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youεὐθυμεῖνeuthumeinto be of good cheerεὐθυμέω (euthumeō)verb, present active infinitive — “to be of good cheer”, an ongoing or repeated actionG2114I keep up spirit, am cheerful, am of good courage.to be of good cheerἀποβολὴapobolēlossἀποβολήnoun, nominative, singular, feminine — “loss”, the subject formG580a casting away, rejection, a loss.This verse uses “loss”.lossγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ψυχῆςpsuchēsof any man's lifeψυχή (psuchē)noun, genitive, singular, feminine — “of any man's life”, the of-formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.This verse uses “life”.of any man's lifeοὐδεμίαoudemianoneοὐδείς (oudeis)adjective, nominative, singular, feminine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἔσταιestaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.ἐξexamongἐκ (ek)preposition — “among”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.amongὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youπλὴνplēnbutπλήνpreposition — “but”G4133however, nevertheless, but, except that, yet.butτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοίουploiouof the shipπλοῖον (ploion)noun, genitive, singular, neuter — “of the ship”, the of-formG4143a ship, vessel, boat.of the ship

Literal (Young’s Literal Translation)

and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you — but of the ship;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Young’s Literal Translation

and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you — but of the ship;

World English Bible

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

Darby Translation

And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.

Douay-Rheims

And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies