King James Version

Acts 27:14

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

μετ’metafterμετά (meta)preposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.πολὺpolumuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἔβαλενebalenthere aroseβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there arose”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.there aroseκατ’katagainstκατά (kata)preposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstαὐτῆςautēsitαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.itἄνεμοςanemoswindἄνεμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wind”, the subject formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.windτυφωνικὸςtuphōnikostempestuousτυφωνικόςadjective, nominative, singular, masculine — “tempestuous”, the subject formG5189violent, tempestuous, stormy.This verse uses “tempestuous”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καλούμενοςkaloumenoscalledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.calledΕὐρακύλωνeurakulōnEuroclydonεὐρακύλωνnoun, nominative, singular, masculine — “Euroclydon”, the subject formG2148an east-north-east wind.Euroclydon

Literal (Young’s Literal Translation)

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

Young’s Literal Translation

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

World English Bible

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

Darby Translation

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

Douay-Rheims

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies