τίtiWhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Why”, the object formG5101who, which, what, why.Whyἄπιστονapistonincredibleἄπιστος (apistos)adjective, nominative, singular, neuter — “incredible”, the subject formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.incredibleκρίνεταιkrinetaito judgeκρίνω (krinō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.παρ’parwithπαρά (para)preposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youεἰeithatεἰconjunction — “that”G1487if.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godνεκροὺςnekrousdeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, plural, masculine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἐγείρειegeireito ariseἐγείρω (egeirō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.
Literal (Young’s Literal Translation)
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Young’s Literal Translation
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
World English Bible
Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?
Darby Translation
Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead?
Douay-Rheims
Why should it be thought a thing incredible, that God should raise the dead?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy