King James Version

Acts 26:22

Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “bearing witness” (μαρτυρόμενος) before small here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (παρὰ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it is testified” (μαρτυρούμενος) before small here.

ἐπικουρίαςepikouriashelpἐπικουρία (epikouria)noun, genitive, singular, feminine — “help”, the of-formG1947succor (against foes), help, aid, assistance.This verse uses “help”.helpοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τυχὼνtuchōnto obtainτυγχάνω (tunchanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to obtain”, a single actionG5177(a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.This verse uses “obtain”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἄχριachriuntoἄχριpreposition — “unto”G891as far as, up to, until, during.untoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἕστηκαhestēkato standἵστημι (histēmi)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.μαρτυρόμενοςmarturomenoswitnessingμαρτύρομαι (marturomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “witnessing”, an ongoing or repeated actionG3143(properly: I call (summon) to witness, and then absolutely) I testify, protest, asseverate; I conjure, solemnly charge.witnessingμικρῷmikrōto smallμικρός (mikros)adjective, dative, singular, masculine — “to small”, the to- or for-formG3398little, small.This verse uses “small”.to smallτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμεγάλῳmegalōgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, masculine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.greatοὐδὲνoudennone other thingsοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “none other things”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.none other thingsἐκτὸςektosthanἐκτόςpreposition — “than”G1622(a) adv: (1) without, outside, beyond, (2) except, (3) subst: the outside, (b) prep: outside, apart from.thanλέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ὧνhōnthose whichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “those which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.those whichτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προφῆταιprophētaiprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, nominative, plural, masculine — “prophets”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetsἐλάλησανelalēsandid sayλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “did say”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “say”.did sayμελλόντωνmellontōnshouldμέλλω (mellō)verb, present active participle, genitive, plural, neuter — “should”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.shouldγίνεσθαιginesthaito comeγίνομαι (ginomai)verb, present middle infinitive — “to come”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.comeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΜωϋσῆςmōusēsMosesΜωϋσῆςnoun, nominative, singular, masculine — “Moses”, the subject formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρὰparaofπαράpreposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.μαρτυρούμενοςmarturoumenoswitnessingμαρτυρέω (martureō)verb, present middle or passive participle, nominative, singular, masculine — “witnessing”, an ongoing or repeated actionG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

Young’s Literal Translation

World English Bible

Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,

Darby Translation

Having therefore met with [the] help which is from God, I have stood firm unto this day, witnessing both to small and great, saying nothing else than those things which both the prophets and Moses have said should happen,

Douay-Rheims

But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies