Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before prisons here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (τε) before they here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὃhoWhich thingὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “Which thing”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.Which thingκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐποίησαepoiēsadidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἹεροσολύμοιςhierosolumoisJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, dative, plural, neuter — “Jerusalem”, the to- or for-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπολλούςpollousmanyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, masculine — “many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίωνhagiōnholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.φυλακαῖςphulakaisprisonφυλακή (phulakē)noun, dative, plural, feminine — “prison”, the to- or for-formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.This verse uses “prison”.κατέκλεισαkatekleisato lock upκατακλείω (katakleiō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to lock up”, a single actionG2623I shut up, confine.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωνarchiereōnhigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, plural, masculine — “high-priest”, the of-formG749high priest, chief priest.ἐξουσίανexousianauthorityἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “authority”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “authority”.λαβώνlabōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἀναιρουμένωνanairoumenōnwere put to deathἀναιρέω (anaireō)verb, present passive participle, genitive, plural, masculine — “were put to death”, an ongoing or repeated actionG337I take up, take away the life of, make an end of, murder.were put to deathτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.κατήνεγκαkatēnenkaI gaveκαταφέρω (katapherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I gave”, a single actionG2702I bear down, overpower; I give a vote or verdict, bring charges.I gaveψῆφονpsēphonmy voiceψῆφος (psēphos)noun, accusative, singular, feminine — “my voice”, the object formG5586(a) a pebble, small stone, (b) hence, from their use in voting: a vote.my voice
Literal (Young’s Literal Translation)
which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
Young’s Literal Translation
which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,
World English Bible
I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.
Darby Translation
Which also I did in Jerusalem, and myself shut up in prisons many of the saints, having received the authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote.
Douay-Rheims
Which also I did at Jerusalem, and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests: and when they were put to death, I brought the sentence.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy