αἰτούμενοιaitoumenoiAnd desiredαἰτέω (aiteō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “And desired”, an ongoing or repeated actionG154I ask, request, petition, demand.And desiredχάρινcharinfavourχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “favour”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.favourκατ’katagainstκατά (kata)preposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himὅπωςhopōsthatὅπωςadverb — “that”G3704how, in order that, so that, that.thatμεταπέμψηταιmetapempsētaihe would send forμεταπέμπομαι (metapempomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “he would send for”, a single actionG3343I send for, summon.This verse uses “send for”.he would send forαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemἐνέδρανenedranwaitἐνέδρα (enedra)noun, accusative, singular, feminine — “wait”, the object formG1747an ambush, plot, treachery, fraud.waitποιοῦντεςpoiountesto doποιέω (poieō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἀνελεῖνaneleinto killἀναιρέω (anaireō)verb, aorist active infinitive — “to kill”, a single actionG337I take up, take away the life of, make an end of, murder.to killαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonroadὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “road”, the object formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.
Literal (Young’s Literal Translation)
asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
Young’s Literal Translation
asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
World English Bible
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.
Darby Translation
asking as a grace against him that he would send for him to Jerusalem, laying people in wait to kill him on the way.
Douay-Rheims
Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy