King James Version

Acts 25:19

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ζητήματαzētēmataquestionsζήτημα (zētēma)noun, accusative, plural, neuter — “questions”, the object formG2213a question, subject of inquiry, dispute.questionsδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τιναtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.oneπερὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰδίαςidiasone's ownἴδιος (idios)adjective, genitive, singular, feminine — “one's own”, the of-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionδεισιδαιμονία (deisidaimonia)noun, genitive, singular, feminine — “religion”, the of-formG1175religion in general; in a bad sense: superstition.εἶχονeichonto haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.περίperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.τινοςtinosoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “one”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτεθνηκότοςtethnēkotoswhich was deadθνῄσκω (thnēskō)verb, perfect active participle, genitive, singular, masculine — “which was dead”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.which was deadὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἔφασκενephaskenaffirmedφάσκω (phaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “affirmed”, an ongoing action in the pastG5335I assert, affirm, profess.affirmedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.ζῆνzēnto be aliveζάω (zaō)verb, present active infinitive — “to be alive”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.to be alive

Literal (Young’s Literal Translation)

but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Young’s Literal Translation

but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

World English Bible

but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Darby Translation

but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living.

Douay-Rheims

But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies