The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “penalty” (καταδίκην·) after him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “judgment” (δίκην) after him here.
περὶperiAboutπερίpreposition — “About”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.Aboutοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomγενομένουgenomenouwhenγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, masculine — “when”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.whenμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).Iεἰςeisatεἰςpreposition — “at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.atἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemἐνεφάνισανenephanisaninformedἐμφανίζω (emphanizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “informed”, a single actionG1718I make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before.informedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereishigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “high-priest”, the subject formG749high priest, chief priest.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρεσβύτεροιpresbuteroielderπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, nominative, plural, masculine — “elder”, the subject formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.αἰτούμενοιaitoumenoime, desiringαἰτέω (aiteō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “me, desiring”, an ongoing or repeated actionG154I ask, request, petition, demand.me, desiringκατ’katagainstκατά (kata)preposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαταδίκηνkatadikēnjudgmentκαταδίκη (katadikē)noun, accusative, singular, feminine — “judgment”, the object formG6048judgment
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δίκηνdikēnto have judgmentδίκη (dikē)noun, accusative, singular, feminine — “to have judgment”, the object formG1349(a) (originally: custom, usage) right, justice, (b) process of law, judicial hearing, (c) execution of sentence, punishment, penalty, (d) justice, vengeance.
Literal (Young’s Literal Translation)
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , asking for sentence against him.
Young’s Literal Translation
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
World English Bible
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
Darby Translation
concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid informations, requiring judgment against him:
Douay-Rheims
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy